Ο Ρέινολντ έκανε τα ονειρά μου πραγματικότητα.
Και του έδωσα πίσω οτι επιθυμούσε περισσότερο.
Και ποιο ήταν αυτο;
Κάθε κομμάτι μου.
Είναι πολύ απαιτητικός, έτσι δεν ειναι;
Πρέπει να είναι πρόκληση να είσαι μαζί του.
Ναι.
Ίσως είναι ο πιο απαιτητικός άνθρωπος.
Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα, Μπίντι. - Καλημέρα, Κ. Γούντκοκ.
- Καλημέρα, Νάνα. - Καλημέρα, Κ. Γούντκοκ.
- Πίπα. - Καλημέρα κύριε.
Δοκίμασε αυτά.
Ρέινολντ;
Είναι πεντανόστιμα.
Θυμάσαι τι σου είπα, Τζοάνα;
Όχι άλλα γλοιώδης πράγματα.
Δεν το ήξερα.
Μπορεί να το είπες σε κάποιον άλλο.
Καλημέρα.
Πού χάθηκες, Ρέινολτν;
Δεν έχω να πω κάτι...
για να έχω την προσοχή σου σε μένα.
Έτσι;
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τη μέρα μου με μια αντιπαράθεση.
Σε παρακαλώ.
Παραδίδω το φόρεμα σήμερα...
και δεν έχω χώρο για αντιπαράθεση.
Απλά δεν έχω χρόνο για αντιπαραθέσεις.
Καλημέρα, Κάουντες.
Καλημέρα, Σέριλ.
Καλημέρα, Πίτερ.
Ποιά είναι αυτή η όμορφη ξένη;
Πρέπει να σε βλέπω πολύ πιο συχνά, Ενριέτα.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Και εγώ. Πέρασε.
Εξαίρετο.
Ναι;
Ας το βγάλουμε μια βόλτα.
Καλή δουλειά, κυρίες. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πανέμορφο, Ρέινολντ.
’ξιζε τα πάντα για ότι περάσαμε.
Νιώθω ότι θα μου δώσει κουράγιο
Κυρίες και Κύριοι. Καθήστε, σας παρακαλώ.
- Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, τι θες να κάνεις με την Τζοάνα;
Θέλω να πω, είναι υπέροχη, αλλά ήρθε η ώρα.
Και κάθεται γύρω σου
περιμένοντας να την ερωτευτείς ξανά.
Θα της δώσω το φόρεμα του Οκτωβρίου.
Εντάξει;
Έχω ένα άστατο προαίσθημα...
Που βασίζεται...
Τίποτα που να μπορώ να βάλω το δαχτυλό μου.
Απλά πεταλούδες.
Έχοντας τις ισχυρότερες αναμνήσεις της μαμάς τον τελευταίο καιρό.
Έρχονται στα όνειρα μου...
Μυρίζοντας τη μυρωδιά της...
Η ισχυρότερη αίσθηση ότι...
Είναι κοντά μας.
Και φτάνει προς το μέρος μας.
Μεγάλη ελπίδα ότι είδε το φόρεμα απόψε, έτσι;
Ναι.
Σε παρηγορεί
να σκέφτεσαι ότι οι νεκροί παρακολουθούν τους ζωντανούς.
Δεν το βρίσκω τρομακτικό καθόλου.
Γιατί δεν πας στην εξοχή σήμερα;
Θα ακολουθήσω αύριο.
Καλή ιδέα.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα πολύ.
Κ. Χάνσφορντ;
Κ. Χάνσφορντ, είστε εδώ;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γεμίστε μας παρακαλώ. Και ελέγξτε τα λάδια και τα λάστιχα.
Πολύ παγωνιά αυτό το πρωί.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Ένα ουαλικό κουνέλι.
Με αυγό ποσέ στην κορυφή, παρακαλώ.
Όχι πολύ ρευστό.
Και μπέικον.
Σκόουνς(αμερικανοεγγλέζικη συνταγή).
Βούτυρο, κρέμα.
Μαρμελάδα.
Όχι φράουλα.
Όχι.
Βατόμουρο.
Τι άλλο;
Καφές ή τσάι;
Έχετε λάπσανγκ(είδος τσαγιού);
Θα πάρω μια τσαγιέρα, παρακαλώ.
Καλή επιλογή.
Και μερικά λουκάνικα.
Δείξε μου.
Θα θυμάσαι;
Ναι.
Το κρατάω αυτό.
Και τώρα;
Θα δειπνήσεις μαζί μου;
Ναι.
Για το πεινασμένο αγόρι. Με λένε Άλμα.
- ’ργησα; - Όχι.
Τι πιστεύεις;
Μου αρέσει η σάλτσα.
Η κρέμα.
Είναι αρκετά καλή.
Μπορώ, Άλμα;
Μου αρέσει να βλέπω σε ποιον μιλάω.
Ορίστε.
Τώρα είναι εντάξει.
Καλύτερα.
Η μητέρα σου έχει καστανά μάτια;
Πράσινα.
Της μοιάζεις πολύ;
Δεν ξέρω. Έτσι πιστεύω.
Έχεις φωτογραφία;
Ναι.
Θα με αφήσεις να δω;
Όχι εδώ, σπίτι.
Παίρνε την μαζί σου.
Πάντα να την παίρνεις μαζί σου.
Πού είναι η δικιά σου;
Η μητέρα σου;
Είναι εδώ στον καμβά.
Τι εννοείς;
Μπορείς να δεις σχεδόν τα πάντα μέσα απο τον καμβά ενός παλτού.
Μυστικά.
Κέρματα.
Λέξεις, μικρά μηνύματα.
Όταν ήμουν μικρός, ’ρχισα να
κρύβω πράγματα στις φόδρες των ρούχων.
Πράγματα που μόνο εγώ ήξερα ότι ήταν εκεί.
Και πάνω από το στήθος μου, είχα μια τούφα από τα μαλλιά της μητέρας μου.
Για να την έχω πάντα κοντά μου.
Είναι μια πολύ αξιόλογη γυναίκα, με δίδαξε τις συναλλαγές μου.
’ρα, προσπαθώ να μην είμαι χωρίς αυτή.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Γειά σου.
Αυτή είναι η Άλμα, πες γειά στην Άλμα.
Γεία σου.
Έλα.
Πρόσεχε το σπίτι.
Της έφτιαξα αυτό το φόρεμα όταν ήμουν 16 χρονών.
Πανέμορφο.
Ήταν για τον δεύτερο σύζυγο της, το γάμο τους.
Ο πατέρας μου πέθανε πολλά χρόνια πρίν.
Η νταντά μας, η διαβολική Κυρία Μπλάκγουντ...
"Μαύρος Θάνατος" την αποκαλούσαμε συνήθως,
λόγω της δεισιδαιμονίας που είχε, αρνήθηκε να με βοηθήσει να ράψω το νυφικό.
Πίστευε ότι θα της έφερνε κακή τύχη...
να μην γίνει ποτέ νύφη.
Όχι ότι ο καθένας θα την είχε.
Και έμοιαζε αρχαία σε μας, δεν έχω ιδέα πόσο χρονών ήταν πραγματικά.
Και τερατώδης ασχήμια.
’ρα...
Δούλευα μόνος μήνες και μήνες, σκυμμένος από πάνω.
Ράβοντας και ράβοντας και ράβοντας.
Και ο 'Μαύρος Θάνατος' δεν παντρέυτηκε έτσι και αλλιώς.
Η βοήθεια που θα μπορούσα έχω από αυτή.
Ήταν η αδερφή μου, Σέριλ, ήρθε να με σώσει στο τέλος.
Υπήρχαν ατελείωτες δεισιδαιμονίες
όταν έφτιαχνες ένα νυφικό.
Τα νεαρά κορίτσια φοβόντουσαν ότι ποτέ δεν θα παντρευτούν αν αγγίξουν ένα.
Τα μοντέλα φοβόντουσαν ότι θα...
παντρευτούν μόνο καραφλούς αν φόραγαν ένα.
Και πού είναι το νυφικό τώρα;
Δεν έχω ιδέα τι απέγινε.
Δεν έχω ιδέα.
Πιθανότατα έχει μετατραπεί σε στάχτες μέχρι τώρα.
Έγινε κομμάτια.
Και... η αδερφή σου;
Τι;
Παντρεύτηκε ποτέ;
Όχι.
Έλα εδώ, ας κάτσουμε στη φωτιά.
Αν θες να παίξουμε το παιχνίδι με τα μάτια, θα χάσεις.
Είσαι πολύ γοητευτικός άντρας.
Πρέπει να είσαι τρυγύρω από πολλές ωραίες γυναίκες.
Ναι.
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
Φτιάχνω νυφικά.
Δεν μπορείς να παντρευτείς αμα φτιάχνεις νυφικά;
Είμαι βέβαιος ότι δεν ήταν ποτέ γραφτό να παντρευτώ.
Είμαι επιβεβαιωμένος εργένης.
Είμαι αθεράπευτος.
Ο γάμος θα με εξαπατούσε,
και δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος για τα πράγματα.
Είμαι σίγουρος γιαυτό.
Πιστεύω ότι παριστάνεις μόνο τον δυνατό.
Όχι, είμαι δυνατός.
Για ποιόν;
Όχι για μένα, ελπίζω.
Νομίζω ότι είναι οι προσδοκίες και υποθέσεις των άλλων...
που προκαλούν θλίψη.
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
- Ναι. - Έλα.
Ωραία, ανέβα πάνω στο κουτί για μένα.
Νομίζω ότι θα δοκιμάσουμε...
να το τραβήξουμε πίσω.
Πολύ καλά.
Ένα λεπτό.
Φύλαξε το για κάποια άλλη φορά.
Πολύ ωραία.
Πολύ σοβαρό.
Αυτό.
Σ'αρέσει;
- Ναι. - Είναι πολύ καλό.
Αυτό ήταν.
Ας το βγάλουμε από πάνω σου και μετά...
θα ήθελα να σου πάρω τα μέτρα είσαι εντάξει;
Ποιό είναι αυτό το αγαπητό πλάσμα που κάνει το σπίτι να μυρίζει τόσο όμορφα;
Γειά σας, είμαι η Άλμα.
Είμαι η Σέριλ.
Σανταλόξυλο και ροδόνερο.
Σέρυ(ισπανικό κρασί)... και...
Λεμονάδα;
Έχουμε ψάρι για δείπνο.
Θα σε πείραζε;
Έλα προς το μέρος μου, έτοιμη;
32.
30.
31.
35 μισό.
14 και μισό.
17.
20.
Απλά κάτσε κανονικά.
Ναι.
Κανονικά κάθομαι.
Όπως πριν.
- Τι εννοείς; - Ευθεία.
Ευθεία;
- Κάπως έτσι. - Ναι, δεν το είπες.
16 και μισό.
8 και μισό.
Δεν έχεις στήθος. 22.
- Ναι, το ξέρω. - 32 μισό.
Μπορείς να κετεβάσεις το μπράτσο σου.
Συχγνώμη.
Όχι, είσαι τέλεια.
Η δουλειά μου είναι να σου δώσω.
Αν το επιλέξω.
10.
9.
6 και μισό.
25.
Και... 45.
Αυτό ήταν.
Θα δοκιμάσεις κάτι ακόμα για μένα;
Ναι.
Έχεις το ιδανικό σχήμα.
Ναι;
Του αρέσει η μικρή κοιλιά.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο εαυτός μου.
Πίστευα ότι...
οι ώμοι ήταν πολύ φαρδιοί.
Ότι ο λαιμός ήταν κοκαλιάρικος σαν πουλί.
Ότι δεν είχα στήθος.
Ένιωθα ότι... οι γοφοί μου ήταν μεγαλύτεροι απ'όσο έπρεπε.
Και τα μπράτσα μου δυνατά.
Νιώθω ότι σε έψαχνα εδώ και πολύ καιρό.
Με βρήκες.
Ότι και να κάνεις...
Κάντο προσεχτικά.
Αλλά στη δουλειά του, έγινα τέλεια.
Και νιώθω όμορφα.
Μάλλον όλες οι γυναίκες έτσι νιώθουν στα ρούχα του.
Είσαι όμορφη.
Αλήθεια.
Πανέμορφη.
Με κάνεις να πεινάω πολύ.
- Σου παρήγγειλα μια ταρτάρ μπριζόλα. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Μικρό μου σαρκοφάγο.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με την αγαπημένη σου πελάτισσα.
Η Μπάρμπαρα Ρόουζ παντρεύεται ξανά.
Όμορφα.
Ωραία, λοιπόν...
Νομίζω θα πάρω άλλο ένα από αυτά.
Αυτό είναι το δωματιό σου.
Είμαι στη διπλανή πόρτα.
Ξεκουράσου.
Θα αρχίσουμε νωρίς το πρωί.
Πόσο νωρίς;
Θα σε ξυπνήσω.
Καληνύχτα.
Μερικές φορές, ξυπνάμε στις 4 το πρωί...
αφού πάμε στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα.
Και τότε είναι έτοιμος να αρχίσει ξανά.
Και μπορώ να στέκομαι χωρίς τέλος.
Κανείς δεν μπορεί να σταθεί όσο εγώ.
Τι είναι, Άλμα;
Γιατί κοιτάς τόσο έρημα;
Δεν ξέρω...
Νομίζω δεν μου αρέσει το ύφασμα τόσο πολύ.
Άλμα, αυτό το ύφασμα λατρεύτηκε
από τις γυναίκες που φόρεσαν το σχέδιο μας.
Είναι τέλειο γι'αυτό το φόρεμα.
Η Σερίλ έχει δίκιο.
Η Σέριλ έχει πάντα δίκιο.
Δεν είναι επειδή το ύφασμα λατρεύτηκε
από τους πελάτες και η Σερίλ έχει δίκιο.
Έχει δίκιο επειδή έχει δίκιο.
Επειδή είναι όμορφο.
Ίσως μια μέρα αλλάξεις γούστο, Άλμα.
Ίσως όχι.
Ίσως δεν έχεις γούστο.
Ίσως μου αρέσει το δικό μου γούστο.
Ναι, είναι αρκετό για να σε βάλει σε μπελάδες.
Ίσως ψάχνω για μπελάδες.
Σταμάτα.
Με συγχωρείτε, Κ. Γούντκοκ.
Ναι;
Θέλω να πω ότι ελπίζω μια μέρα
θα μπορούσα να φορέσω ένα από τα φορεματά σας.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Αν αυτό εύχεσαι, ελπίζω να πραγματοποιηθεί.
Αλήθεια το εννοεί.
Μου είπε ότι θέλει να θαφτεί με ένα φορεμά σας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ,
κυρίες για τις ευγενικές σας λέξεις, καληνύχτα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ευχαριστώ πολύ.
Θα έσκαβες και θα πουλούσες ξανά το φόρεμα, έτσι;
Υπό άλλες συνθήκες
θα πήγαινε τζάμπα, αλλά ναι, κάθε Γόμμπατ(ζωο) μπορεί να δοκιμάσει.
Νίγκελ, δεν προσέχεις τα λόγια σου;
Τι;
Έφαγες αρκετά;
Φαίνεσαι διψασμένος.
Καλημέρα, Ρέινολντ.
Καλημέρα, Σέριλ.
Σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι τόσο πολύ, Άλμα.
Βάζω βούτυρο στη φρυγανιά μου, δεν κουνιέμαι τόσο πολύ.
Είναι αρκετό.
Αποσπά την προσοχή. Αποσπά την προσοχή πάρα πολύ.
Μάλλον...
του δίνεις πολύ σημασία.
Είναι δύσκολο να το αγνοήσεις.
Είναι σα να καβαλάς άλογο απέναντι στο δωμάτιο.
Είναι πολύ κίνηση.
Είναι πολύ κίνηση για πρωινό.
Ίσως πρέπει να πάρεις το πρωινό σου μετά.
ή στο δωματιό σου;
Νομίζω γίνεται πολύ γκρινιάρης.
Όταν είναι στην ρουτίνα του καλό θα ήταν να μην ταράζεται.
- Λοιπόν... - Είναι ήσυχη στιγμή.
Να μην γίνει λάθος.
Αν το πρωινό δεν πάει σωστά,
του είναι πολύ δύσκολο να ανακάμψει την υπόλοιπη μέρα.
Δεν το ήξερα.
Όχι, φυσικά και δεν το ήξερες.
Αλλά τώρα το ξέρεις.
Ακόμα, πιστεύω ότι είναι πολύ γκρινιάρης.
Τότε, ας είναι έτσι.
Αυτό είναι...
Φλαμανδική δαντέλα από τα τέλη του 1600.
Είναι πολύ σπάνιο, πολύτιμο.
Το διάσωσα από την Αμβέρσα κατά την διάρκεια του πολέμου.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή...
να φτιάξω κάτι τέτοιο.
Κράτα το.
Είναι πολύ ωραίο, είναι πολύ όμορφο.
- Πολύ ωραία. - Το καλύτερο ως τώρα.
Όμορφα.
Απλά κοίτα προς το παράθυρο σε παρακαλώ, Άλμα.
’μπερ, θα μπορούσες να σηκώσεις το μπούστο.
Λίγο.
Συνέχεια πέφτει κάτω.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Είναι γελοίο.
Απλά φτιάχτο.
Μάλιστα, κύριε.
Θα έπρεπε να είναι έτοιμο σήμερα, ειλικρινά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Δεν κάθομαι στο πάτωμα. - Κάτσε στο πάτωμα.
Υπέροχα.
Αρκετά.
Τελειώσαμε;
Ωραία, αυτό ήταν.
Έχω δουλειά να κάνω.
Ναι;
Μπορώ να περάσω;
Δουλεύω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Βάλε αυτό πάνω από τους ώμους.
Ανέδειξε το φόρεμα...
και βάλτο τελείως.
Ωραία, ωραία.
Άλμα... είναι έτοιμη;
Εγώ; Περίμενε.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ίνγκριντ;
Η κάπα είναι λάθος, άσε εμένα.
’σε εμένα.
Έλη, έτοιμη;
Για να σε δω, στάσου εδώ.
Ωραία.
Έφυγες, ευχαριστώ. Ίνγκριντ, έτοιμη;
’σε εμένα.
Δεν είσαι αρκετά καλή για μένα αν κάθεσαι απλά εκεί.
- Χρειάζομαι τα χέρια σου. - Συχγνώμη, κύριε.
Απλά πήγαινε, πήγαινε!
Συχγνώμη.
’σε με να οδηγήσω για σένα.
Βλέπεις, όταν εσύ...
όταν αγαπάς την δουλειά...
και μπορείς να δώσεις
όπως αυτός...
πρέπει...
να πέσεις κάτω...
ξανά.
Και τότε...
είναι μωρό...
Σαν κακομαθημένο μικρό μωρό.
Όταν είναι έτσι, είναι...
πολύ τρυφερός.
Ανοιχτός.
Πόσο κρατάνε αυτά τα επισόδεια;
Μόνο μερικές μέρες και...
και θα είναι καλά ξανά.
Όχι, Άλμα. Τι κάνεις;
Είναι τσάι για σένα.
Μην ακουμπήσεις το δίσκο στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Απλά πάρτο.
Δεν ζήτησα τσάι.
Όχι, αλλά...
Πάρτο, σε παρακαλώ.
Ναι, θα το πάρω.
Είναι λίγο αργά τώρα, δεν είναι;
Το παίρνω.
Ναι, αλλά είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι;
Αλλά το παίρνω.
Το τσάι εξαφανίστηκε.
Το ότι με διέκοψες παραμένει εδώ μαζί μου.
Αν είναι κίτρινο από κάτω
και άσπρο στην κορυφή;
Τα δηλητηριασμένα έχουν βράγχια.
Κοίτα το βιβλίο στην κουζίνα.
Τα μαγειρεύουμε σε λίπος;
Όχι, τα μαγειρεύουμε στο βούτυρο.
Αλλά όχι πολύ.
Ο Κ. Γούντκοκ, απεχθάνεται το πολύ βούτυρο.
Υπάρχει μια πολύ καλή περίπτωση η Μπάρμπαρα Ρόουζ να σου ζητήσει
να παρευρεθείς στο γάμο της.
Τι θες να κάνω;
Δέξου την πρόσκληση.
Μπορείς να το χωνέψεις.
Ειλικρινά εύχομαι να μην το είχα ακούσει τόσο αργά, Σέριλ.
Είναι πολύ ανησυχητικό.
Λοιπόν...
Χαλάρωσε.
Η Μπάρμπαρα Ρόουζ πληρώνει γι'αυτό το σπίτι.
Εντάξει;
Καλημέρα, Μπάρμπαρα.
Καλημέρα, Καλ. Καλημέρα, Τίπι.
Καλημέρα, Κ. Γούντκοκ.
Ρέινολντ.
Ας αρχίσουμε.
Θα ανεβάσω αυτό, Μπάρμπαρα.
Ξέρω ότι κάνεις ότι καλύτερο μπορείς.
Μην το κάνεις αυτό.
- Πάρε το χέρι σου, σε παρακαλώ. - Είμαι ακόμα τόσο άσχημη.
Μπάρμπαρα, προσπαθώ να φτιάξω το όμορφο φορεμά σου.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Ρέινολντ, θα έρθεις;
Κάτσε ακίνητη, σε παρακαλώ.
Δεν είναι ο χώρος μου, Μπάρμπαρα.
Αυτό κάνω.
Εδώ είναι ο χώρος μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω
ότι θα έρθεις.
Τζόρτζ Ράιλι, Νέα του Κόσμου.
Ποιος θα παρευρεθεί στο γάμο;
Γιέ μου, Καλ.
Καλ μου.
Ο γιος μου είναι τόσο υπέροχος.
Είναι τόσο υπέρ αυτού του γάμου.
Τζόν Έβανς, Ντέιλ Μέιλ.
Τι θα γίνει με τα περιουσιακά σας στοιχεία, Κ. Ρόουζ;
Γίνονται Δομινικανή ιδιοκτησία;
Δεν το νομίζω.
Αν μπορώ να πω, ότι παντρευόμαστε κάτω από τον δομινικανικό νόμο
στη χώρα μου, τα λεφτά της ανήκουν σε αυτή
και τα δικά μου σε μένα.
Τέλος πάντων, γιατί να χρειαστώ τα λεφτά της;
Έχω αρκετά δικά μου.
Τι έφερε η Μπάρμπαρα στη ζωή σου;
Έφερα ειλικρίνεια στη ζωή του.
- Ειλικρίνεια; - Ένα φιλί για τις κάμερες.
Δώστε μας ένα φιλί για την κάμερα, Κ. Ρόουζ.
Η απάντηση στην ερώτηση... είναι ειλικρίνεια.
Ας τους δώσουμε ένα φιλί για τις κάμερες.
Ρούμπιο, πες μας για την πώληση βίζας στους Εβραίους κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Βίζες στους Εβραίους;
Ευχαριστώ πολύ.
Εβραίοι, βίζες;
Αυτό το φόρεμα δεν ανήκει εδώ.
- Μην αρχίζεις να κλαίς. - Δεν κλαίω.
Είμαι νευριασμένη.
- Μην βουρκώνεις, Άλμα. - Δεν βουρκώνω.
Δεν το αξίζει.
Είναι δική σου δουλειά!
Έλα.
Τίπι;
Κ. Γούντκοκ.
- Τι έγινε; - Θα ήθελα το φόρεμα πίσω.
Η Κ. Ρόουζ κοιμάται.
Δεν έχει να κάνει με το φόρεμα.
Μπορείς να πας και να μου το φέρεις, σε παρακαλώ;
Κοιμάται.
Μες το φόρεμα;
Ναι.
Πήγαινε βγάλτης το και φέρτο μου αμέσως.
Δεν νομίζω.
Βγάλε το γαμημένο φόρεμα από τη Μπάρμπαρα
και φέρτο μου αλλιώς θα το κάνω μόνος μου.
Με συγχωρείτε;
Άλμα.
Γειά σας, Κ. Γούντκοκ.
Καλ.
Εγώ...
Δεν είναι δικιά μας δουλειά...
τι θα αποφασίσει η Κ. Ρόουζ να κάνει με την ζωή της.
Αλλά δεν μπορεί να συμπεριφέρεται πλέον έτσι.
Σε ένα φόρεμα από το σπίτι του Γούντκοκ!
Ευχαριστώ.
Σ'αγαπάω.
- Στα γκρι, αυτή είναι η μητέρα. - Γκρέισι;
Μπορεί να φορέσει κάτι τέτοιο, αλλά...
- Θα την συστήσω σε... - Είναι η μέρα της Μόνας.
Ναι, είναι.
Θέλω να της φτιάξω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Το ανέφερε την τελευταία φορά.
- Αλήθεια; Αλήθεια το έκανε; - Ναι.
Εντάξει.
- Γιούλη; - Μάλιστα, κύριε.
- Έχουμε κουάκερ; - Ναι, έχουμε.
- Έχουμε κρέμα; - Ναι, έχουμε.
- Πηχτή κρέμα; - Ναι.
- Έτσι θα το ήθελα. - Σετ από κουάκερ.
- Μην ξεχάσεις το αλάτι. - Δεν πρόκειται.
Άλμα, θα ήθελες λίγο κουάκερ;
- Ναι. - Αυτό το πρωί;
- Λίγο για την Άλμα, επίσης. - Σωστά.
Μπέικον και αυγά.
Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα.
Είμαι τόσο πεινασμένος.
Χαίρομαι που έχουμε κρέμα στο σπίτι.
Ναι.
Κάνει όλη τη διαφορά.
Είναι απαραίτητο με το κουάκερ.
Λίγο άτακτο, παρ'όλα αυτά.
Αγαπητέ Ρέινολντ.
Υψηλοτάτη.
Καλώς ήρθατε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Υψηλοτάτη.
Σερίλ!
Γειά σου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Όταν ονειρεύεσαι το νυφικό σου,
τι ονειρεύεσαι;
Ονειρεύομαι ότι είναι το πιο όμορφο νυφικό.
Στον κόσμο.
Φυσικά.
Ίσως το μόνο νυφικό στον κόσμο.
Ναι.
Για να το πάω λίγο πιο μακριά,
ίσως το μόνο νυφικό που φτιάχτηκε ποτέ.
Ναι.
Είναι η υψηλοτητά σας χρυσό ή ασημένιο άτομο;
- Ασημένιο. - Ωραία.
Δαντέλα ή μαργαριτάρι;
Δαντέλα.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ευχηθώ
καλή τύχη για το γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Ονομάζομαι Άλμα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άλμα.
Μένω εδώ.
Πέρασε.
Άλμα.
Καλημέρα, Σέριλ.
Θέλω να ζητήσω την βοηθειά σου.
Για ένα δώρο που θέλω να φτιάξω στον Ρέινολντ.
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Αν όλοι φύγουν από..
το σπίτι...
όταν κάνει την βόλτα του την πέμπτη,
θα του μαγειρέψω για δείπνο.
Και όταν επιστρέψει κανείς δεν θα είναι εδω, παρά μόνο εγώ.
Θα τον περιμένω.
Θα του κάνω έκπληξη και θα δειπνήσουμε
Μαζί, οι δυο μας.
Σ'αρέσει η ιδέα;
Θα με βοηθήσεις;
Δεν είναι τα γενεθλιά του.
Το ξέρω.
Δεν θα στο πρότεινα, Άλμα.
Γιατί;
Επειδή δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Του αρέσουν. - Δεν θα του αρέσει αυτή.
Θα προσπαθήσω να τον εκπλήξω.
Και να τον αγαπήσω με τον τρόπο που θέλω.
Αν ψάχνεις για κάτι ευγενικό... να κάνεις...
ίσως, μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο.
Όχι, αλήθεια δεν θα στο πρότεινα αυτό, Άλμα.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πιο
ακατάλληλη στιγμή να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο.
Αυτό θέλω να κάνω.
Και πιστεύω ότι θα είναι πολύ ωραίο.
Με όλο τον σεβασμό στην αποψή σου, Σέριλ...
αλλά πρέπει να τον μάθω με τον δικό μου τρόπο.
Και αυτό θέλω να του κάνω.
Καληνύχτα.
Καλή τύχη.
Άλμα.
Τι είναι;
Σ'αγαπάω, Ρέινολντ.
Ναι, αλλά τι έγινε;
Είναι έκπληξη.
Πεινάς;
Πού είναι η Σέριλ;
Τους έστειλα όλους σπίτι.
Πού είναι η Σέριλ;
Έφυγε.
Τι ώρα έφυγε;
Το απόγευμα.
Μας έφτιαξα δείπνο.
’σε με να έρθω στα ίσια μου, για ένα λεπτό.
Θα κάνω ένα μπάνιο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άλμα.
Θα ήθελες σαμπάνια ή μαρτίνι;
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι το φορεμά σου;
Τελείωσε; Πάμε να το δούμε.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Πολύ καλή δουλειά.
Θα κάνω το μπάνιο μου τώρα.
Πότε θα επιστρέψει η Σέριλ;
Απόψε.
Πώς πήγε το ραντεβού με την πριγκίπισσα;
Είναι πολύ όμορφη σαν κάποιο είδος γλυπτού.
’ρα, θα της φτιάξεις νυφικό;
Της έκανα το βαπτιστικό,
την πρώτη της ομιλίας(στην εκκλησία), και για τις παράνυφες.
Της έκανα το φόρεμα για την παρουσίαση στο δικαστήριο,
ολόκληρη την γκαρνταρόμπα για την ερχόμενη σεζόν.
Το μόνο σωστό ότι θα έπρεπε να της φτιάξω νυφικό,
δεν νομίζεις;
Όχι, αλλά αυτό δεν...
Αυτό που θέλω να πω... συγνώμη... δεν ξέρω τι είπα...
Πρέπει να είναι ωραία βραδιά αυτή.
Ασε με να σου σερβίρω.
Σ'αρέσει;
Ναι.
Όχι, δεν σου αρέσει.
Δεν σου αρέσει καθόλου.
Συνήθως, πάντα μου λες τι γνώμη σου.
Τι είναι αυτό;
Λες ψέματα.
Όπως ξέρεις, Άλμα, προτιμώ το σπαράγγι μου με
λάδι και αλάτι.
Και γνωρίζοντας το,
προετοίμασες το σπαράγγι με βούτυρο.
Μπορώ να φανταστώ σε ορισμένες περιστάσεις
μπορώ να προσποιηθώ
ότι μου αρέσει με αυτόν τον τρόπο.
Αυτή τι στιγμή, απλά θαυμάζω τη δική μου γοητεία
τρωγοντάς το όπως το ετοίμασες.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Απλά είμαι εδώ και περιμένω σαν
ηλίθια για σένα.
Αυτό είναι ενέδρα, Άλμα. Με ποιο σκοπό;
Δεν...
Ξέρω πως δεν πήγε όπως περίμενα.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Συγνώμη, αλλά έπρεπε να είναι ωραίο.
Τι περίμενες;
Ήθελα χρόνο μαζί σου. Σε ήθελα για τον εαυτό μου.
Με έχεις όλη την ώρα.
- Όχι! - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν σε έχω! Εγώ...
Πάντα υπάρχει κόσμος τριγύρω.
Και αν όχι, τότε υπάρχει κάτι αναμεσά μας.
Κάτι αναμεσά μας;
- Ναι. - Τι;
Κάποια...
Τι;
Απόσταση!
Πότε έγινε αυτό;
Τι έγινε και συμπεριφέρεσαι έτσι;
Είναι επειδή πιστεύεις ότι δεν σε χρειάζομαι;
Ναι.
Όχι.
Ήταν πολύ προβλέψιμο για σένα.
Μην το παίζεις σκληρός.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Ναι, σωστά.
Αν δεν προστατευτώ,
κάποιος θα έρθει στη μέση της νύχτας
και θα πάρει τη γωνία μου στο δωμάτιο
και θα με ρωτήσει για τα γαμημένα σπαράγγια.
Μην κάνεις μπούλινκ. Κάνεις μπούλινκ.
Υπάρχουν άλλα πράγματα που θα ήθελα να κάνω στο χρόνο μου.
- Είναι δικός μου χρόνος, δικός μου! - Δεν έχω ιδέα τι...
κάνω εδώ με το χρόνο σου.
Τι κάνω εδώ;
Κάθομαι εδώ και περιμένω σαν ηλίθια για σένα.
Περιμένεις για πιο πράγμα;
- Περιμένω εσένα. - Για πιο πράγμα;
Σε περιμένω να με διώξεις.
Να μου πεις να φύγω.
Πές μου.
Για να μην κάθομαι σαν
γαμημένη ηλίθια.
Σπαράγγι. Όλα αυτά γίνονται για το σπαράγγι σου;
Όχι, δεν είναι για το σπαράγγι.
Τότε τι στο διάολο είναι;
Είσαι πράκτορας που στάλθηκε να μου καταστρέψει το βράδυ
και πιθανόν όλη μου τη ζωή;
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί μου;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Είναι το σπίτι μου;
- Το σπίτι μου δεν ειναι; - Ναι, σπίτι σου είναι.
- Αυτό είναι το σπίτι μου; - Φυσικά, είναι σπίτι σου.
Ή κάποιος με πέταξε
- Σε ξένο έδαφος; - Τι ερώτηση.
Πίσω από εχθρικές γραμμές.
- Εσύ με έφερες εδώ. - Είμαι περικυκλωμένος απ'όλες τις πλευρές.
Εσύ είσαι αυτός που με έφερε εδώ.
Πότε έγινε αυτό; Ποιά είσαι;
Έχεις όπλο;
Ήρθες να με σκοτώσεις;
- Έχεις όπλο; - Σταμάτα!
- Πού είναι το όπλο σου; - Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί.
- Πού είναι το όπλο σου; - Σταμάτα.
- Δείξε μου το όπλο σου. - Παίζεις.
Σταμάτα να παίζεις αυτό το παιχνίδι.
- Δεν παίζω παιχνίδι. - Δεν το κάνω.
Ναι.
Τι παιχνίδι παίζω;
Τι παιχνίδι;
Τι ακριβώς είδος παιχνιδιού;
Πές μου.
Όλο αυτό...
Τι;
Όλοι οι κανόνες και οι τοίχοι σου
και οι πόρτες και ο κόσμος σου
και τα
λεφτά και όλα τα ρούχα σου.
Όλα! Αυτό! Αυτό το παιχνίδι!
Όλα εδώ! Όλο...
Τίποτα δεν είναι κανονικό ή φυσικό.
Όλα είναι ένα παιχνίδι.
"Μάλιστα κύριε, όχι, κυρία".
Ναι...
Λοιπόν...
- Αν είναι... - Δεν το τρώω αυτό...
- Αν αυτή είναι η ζωή μου... - Δεν το πίνω αυτό...
που περιγράφεις.
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από σένα αν θα επιλέξεις να το μοιραστείς ή όχι.
Αν δεν επιθυμείς να μοιραστείς αυτή τη ζωή
όπως προφανώς σου είναι δυσάρεστο, από κάθε άποψη
γιατί δεν πας απ'όπου στο διάολο ήρθες;
Μερικές φορές είναι καλό γι'αυτόν...
Να πάει λίγο πιο σιγά.
Θες να ζητήσω από την Άλμα να φύγει;
Όχι, γιατί;
Αν πρόκειται να την κάνεις φάντασμα
εμπρός κάντην, αλλά
σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να κάτσει να σε περιμένει.
Την αγαπάω.
Ώστε την αγαπάς, έτσι;
Σε αυτή την περίπτωση...
Μην μου το γυρνάς. Δεν το θέλω αυτό στο κεφάλι μου.
- Σκάσε, Σέριλ. - Μπορείς να βγάλεις το σκασμό.
Μην ξεκινάς κόντρα με μένα.
Δεν θα το αντέξεις.
Θα έρθω καταπάνω σου
και θα καταλήξεις στο πάτωμα.
Κατανοητό;
- Καλημέρα, Πίπα. - Καλημέρα, κύριε.
Στυλός, βιβλίο και γυαλιά;
Ναι, είναι όλα εδώ, κύριε.
Καλημέρα, κυρίες.
Καλημέρα, κύριε.
Καταπληκτική δουλειά, κυρίες.
Δεν είναι τόσο καλό, έτσι;
Είναι άσχημο.
Είστε εντάξει, κύριε;
Ρέινολντ;
Ρέινολντ, είσαι καλά;
Ο Κ. Γούντκοκ φαίνεται να είναι άρρωστος.
Ποιός φαίνεται άρρωστος;
Ο Κ. Γούντκοκ έπεσε και έκανε ζημιά στο φόρεμα!
Συγνώμη, Μπίντι;
- Ποιός έπεσε; - Ο Κ. Γούντκοκ.
Έπεσε και έκανε ζημιά στο φόρεμα,
και υπάρχουν λεκέδες στο μπροστινό μέρος της φούστας,
υπάρχει μια τρύπα, στη δαντέλα και στο μπούστο
και υπάρχει βερνίκι στο μπροστινό μέρος του φορέματος.
Βερνίκι από τι;
Απ'τά παπούτσια του.
Είμαι καλά.
Δεν ξέρω τι στο διάολο με έπιασε.
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα.
- Πρέπει να ξαπλώσεις. - Όχι, είμαι καλά.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Όχι, αλήθεια μην το κάνεις θέμα, Άλμα, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις θέμα ότι και να είναι.
Αν το κάνεις, θα πεθάνω εδώ.
Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνω.
’σε με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τα βγάλω.
Ναι, θα τα βγάλω.
Άλμα;
Ναι;
Θα τους πεις ότι θα κατέβω σύντομα;
Ναι, φυσικά.
Γειά σου, Σέριλ.
Ναι.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι στο διάολο με έπιασε.
Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Πού πονάει;
Παντού.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι πριν.
Το στομάχι σου; Είναι κάτι που έφαγες;
Όχι, δεν νομίζω.
Ορκίζομαι, ότι είναι...
’ρα, σε παρακαλώ, πές τους ότι θα έρθω σε ένα λεπτό.
Όχι, δεν πας πουθενά.
Κάτσε εδώ και ξεκουράσου.
Θες να κάνω κάτι;
Κάνε με να ηρεμήσω.
Να φωνάξω γιατρό;
Όχι, Σέριλ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Ξεθέωσες τον εαυτό σου. - Απλά κάνε με να ηρεμήσω.
Καίς ολόκληρος.
Θα προσέξεις το φόρεμα για μένα;
Ναι, φυσικά. Θα το κάνω.
Απλά...
Απλά θέλω...
Έτσι μπράβο.
Έλα, Άλμα.
Νομίζω είμαι άρρωστος ξανά.
Έχουμε πολύ δουλειά ώστε αυτό το φόρεμα να είναι
έτοιμο αύριο.
Θα πρέπει να αλλάξουμε το μπροστινό μέρος του φορέματος
και να αντικαταστήσουμε τη φούστα.
Θα πρέπει να κόψουμε νέο πάνελ από σατέν.
και επίσης το κομμάτι οργάντζα (είδος υφάσματος).
Ναι, θα το φτιάξω σε ένα λεπτό. Ευχαριστώ, Μπίντι.
Πρέπει να σου αλλάξω τις πιτζάμες.
Φοβάμαι, Άλμα.
Ναι, φυσικά και φοβάσαι.
Πιστεύεις ότι θα γίνω καλύτερα;
Φυσικά.
Σε φροντίζω.
Κυρία, το τηλέφωνο.
Είναι ξαπλωμένος, κοιμάται.
- Ο γιατρός. - Ποιός γιατρός;
Ο γιατρός που έστειλα.
- Μα... - Πρέπει να τον εξετάσει...
- Όχι. - Ναι.
Όχι, δεν πεθαίνει.
Πρέπει να εξεταστεί.
Κοιμάται τώρα, αυτό χρειάζεται.
Επιτρεψέ μου να γίνω ξεκάθαρη.
Βγές από το δωμάτιο και κατέβα κάτω αμέσως.
Εντάξει.
Άλμα, αυτός είναι ο Δρ. Χάρντι.
Πώς είστε Κ. Γούντκοκ;
Πώς τα πάτε;
Πώς αισθάνεται;
Είναι καλύτερα, κοιμάται.
Μπορεί να καταπιεί τίποτα;
Δεν έχει δοκιμάσει. Θα του έφτιαχνα σούπα.
Ο πυρετός;
Έχει πέσει.
Θα μπορούσα να τον δω;
Ναι.
Είστε εντάξει, Κ. Γούντκοκ;
Ναι, είναι.
Ρέινολντ, η κυρία Βόλτιμορ έστειλε το βαφτισιμιό της να σε δει.
Δρ. Χάρντι.
Γειά σας, Κ. Γούντκοκ.
Μπορώ να σας εξετάσω;
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
Απλά θέλω να σας πάρω τη θερμοκρασία.
Άλμα;
Είναι ένας περίεργος νέος στο δωμάτιο, μπορείς να τον βγάλεις έξω;
Το παραδέχομαι, φαίνομαι νέος.
’ντε στο διάολο.
Ρέινολντ, σε παρακαλώ. ’στον να σε εξετάσει.
Ναι, άντε στο διάολο.
Νομίζω είναι κατανοητό.
Θέλει να πας στο διάολο.
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα έρθω αύριο το πρωί να δω πως τα πάει.
9 π. μ.;
Ναι.
Αν ανέβει ο πυρετός το βράδυ, πάρτε με ένα τηλέφωνο.
Φυσικά, γιατρέ.
Καληνύχτα, Κ. Γούντκοκ.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Ακολούθα με.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Δεν ξέρω.
Ας το θέσω αλλιώς.
Αυτό το φόρεμα θα είναι έτοιμο στις 9π. μ.
Επειδή τότε φεύγει για Βέλγιο.
Κυρίες, λυπάμαι, αλλά πολύ φοβάμαι
ότι θα πρέπει να δουλέψετε μέχρι αργά απόψε.
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο στις 9π. μ.
να κάνει το ταξίδι στο Βέλγιο.
Θα είστε εδώ...
για αρκετή ώρα.
Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
χρησιμοποιήστε αυτό στο γραφείο μου.
Νάνα, Μπίντι. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Μπορείς να καρφώσεις την κορδέλα στην κάτω άκρη, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Κυρίες, λυπάμαι, αλλά πολύ φοβάμαι
ότι θα πρέπει να δουλέψετε μέχρι αργά απόψε.
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο στις 9π. μ.
Και ξέρω ότι είναι πολλά που πρέπει να κάνουμε, ακόμα.
’ρα, σας παρακαλώ, να περιμένετε ότι θα είστε εδώ...
πιθανότατα για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Αν χρειαστεί να πάρετε τηλέφωνο.
Πάρτε από το γραφείο μου, ευχαριστώ.
Είσαι εδώ;
Είσαι πάντα εδώ;
Μου λείπεις.
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Ακούω τη φωνή σου να λέει το ονομά μου όταν ονειρεύομαι.
Και όταν ξυπνάω,
δάκρυα κυλάνε στο προσωπό μου.
Απλά μου λείπεις, είναι τόσο απλό.
Θέλω να σου πω τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν σε ακούω.
Ο πυρετός σου έπεσε.
Σ'αγαπάω, Άλμα.
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.
Σ'αγαπάω.
Έχω πράγματα που θέλω να κάνω.
Πίστευα ότι οι μέρες μου ήταν απεριόριστες.
Τα λάθη που έκανα.
Τα έκανα ξανά.
Δεν μπορείς να τα αγνοήσεις πλέον.
Είναι πράγματα που μου 'μουρμουράνε'.
Πράγματα που πρέπει να τελειώσουν.
Πράγματα που δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσένα.
Για να κρατήσω...
την ξινή καρδιά μου από πνιγμό.
Να σπάσω την κατάρα.
Σπίτι που δεν αλλάζει είναι νεκρό.
Άλμα, θα με παντρευτείς;
Θα με παντρευτείς;
Τι στο καλό σκέφτεσαι;
Θα με παντρευτείς;
Όχι;
Ναι.
Θα με παντρευτείς;
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Ρέινολντ και Άλμα,
όταν θα λέτε αυτές τις λέξεις δέσμευσης,
θα κοιτάτε ο ένας τον άλλον,
έτσι και αλλιώς, εσείς παντρεύεστε, όχι εγώ.
Ρέινολτν.
Κάλεσα όλα αυτά τα άτομα σήμερα,
Κάλεσα όλα αυτά τα άτομα σήμερα.
Για να είναι μάρτυρες ότι εγώ, ο Ρέινολτν Τζερεμάια Γούντκοκ.
Παντρεύομαι την, Άλμα Έλσον.
Να είναι η νόμιμη σύζυγος μου.
Άλμα, κάλεσα όλα αυτά τα άτομα σήμερα.
Κάλεσα όλα αυτά τα άτομα σήμερα.
Για να είναι μάρτυρες ότι εγώ, η Άλμα Έλσον.
Για να είναι μάρτυρες ότι εγώ, η Άλμα Έλσον
Παντρεύομαι τον, Ρέινολτν Τζερεμάια Γούντκοκ.
Να είναι ο νόμιμος σύζυγος μου.
Και τώρα μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω.
Συγχαρητήρια, τώρα είστε σύζυγοι.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Τα λέμε αργότερα.
Καλά να περάσεις.
Επίσης.
Επίσης, καλά να περάσεις.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Δρ. Χάρντι;
Με συγχωρείτε.
Ρέινολντ, θυμάσαι τον Δρ. Χάρντι;
Καλησπέρα, Κυρία και Κύριε Γούντκοκ.
Γειά σας.
Πώς είστε, Κ. Γούντκοκ; Πώς αισθάνεστε;
Νομίζω δεν είχαμε συναντηθεί υπό τις κατάλληλες συνθήκες, έτσι;
Ναι, σωστά.
Μάλλον σας χρωστάω μια συγνώμη.
Θυμάμαι ότι σας φώναζα.
Δεν χρειάζεται. Έχω περάσει και χειρότερα.
Αλήθεια;
Φαίνεστε πολύ υγιής. Πώς αισθάνεστε;
Δεν σας είπα να πάτε στο διάολο;
Ναι, το κάνατε.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Περάστε.
Λοιπόν αυτός είναι ο βαφτισιμιός σου με τα ανοιχτόχρωμα μάτια.
Ανοιχτόχρωμα μάτια;
Έχει τέλεια φυσιολογικά μάτια.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
Μου έπεσε.
Συγνώμη.
Είναι πολύ δύσκολο να το πείς μερικές φορές.
Μυστικά που κανείς δεν λέει.
Η συζυγός σου έχει αυτή την υπέροχη λάμψη που έχεις στον πρώτο γάμο.
Φαίνεται ότι και ο βαφτισιμιός μου απολαμβάνει αυτή την λάμψη επίσης.
Ποιά είναι τα σχεδιά σου το νέο έτος;
Δεν έχουμε.
Πρέπει να έρθεις στο Chelsea House Club ball.
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν είναι κάτι που θα πρότεινα,
αν δεν πίστευα ότι θα περάσεις υπέροχα.
Ειλικρινά είναι κάτι που πρέπει να το δεις.
Θα το προτείνω στο συζυγό μου.
Αλλά νομίζω θα μείνουμε εδώ.
Άλλαξε γνώμη.
Θα του αλλάξουμε γνώμη.
Ή ότι χρειαστεί. Τώρα σε παρακαλώ, έλα.
Σου υπόσχομαι τη στιγμή της ζωής σου.
Πώς ξέρεις πως είναι η ζωή μου;
Δεν ξέρω.
Σωστά.
Πιστεύω θα είναι αρκετά καλά, αν αποφασίσεις να έρθεις.
Με το ζόρι σε κοιτάζει απόψε.
Πιστεύω είναι καλά κουνημένα τώρα.
Τι στο καλό κάνεις;
Έριξα τρία.
Ναι, αλλά αυτό είναι το τέταρτο πιπ(είδος παιχνιδιού).
Πήγαινε πίσω στο Μπαρ όπου ανήκεις.
Συγνώμη.
Ας μην αρχίζουμε να κλέβουμε, Άλμα.
Δεν κλέβω, δεν χρειάζεται να κλέψω.
Ωραία.
Χρειάζεται να μπορείς να μετρήσεις, στο άλλο χέρι.
Μπάγκαμον παρεμπιπτόντως, Ανεβάζω το σκόρ
επειδή δεν έχεις κανένα πούλι κάτω.
Χαζό παιχνίδι έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί να σου φαίνεται χαζό τώρα, επειδή τώρα χάνεις.
Αλλά τολμώ να πω, ότι αν νικούσες.
Θα το έβλεπες διαφορετικά.
Χρειάζονται την καρέκλα σου για τον επόμενο αντίπαλο.
Επόμενος.
Εγώ, παρακαλώ.
Τι;
Με τι είσαι τόσο ιδιότροπη;
Καλά να περάσεις με την επόμενη αντίπαλο.
Το πιστεύω, περισσότερο απ'ότι με σένα.
Είναι πολύ αγενής, έτσι δεν είναι;
Η καρδιά μου 'στεναχωριέται' για σένα.
Αλήθεια;
Που είσαι παντρεμένος με ένα παιδάκι.
Δεν θέλω να γίνω ρατσίστρια, αλλά...
Είναι ένα είδος συνήθειας, την δεδομένη στιγμή απόψε.
Στη χώρα της που...
- Θέλω να πω, τι κάνει; - Τι θες να πείς;
Δεν ξέρω.
Κλέβει πράγματα, επιτίθεται σε κόσμο.
Θέλω να πάω για χορό.
Πότε;
Τώρα αμέσως.
Αστειεύεσαι.
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Είναι πρωτοχρονιά.
Δεν πάω για χορό.
Κάνουν πάρτυ στο Ντέβονσιρ Χόλ.
Για να γιορτάσουν την πρωτοχρονιά.
Και θέλω να πάω.
Πρέπει να πάμε για χορό.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Θα κάτσω εδώ
και θα δουλέψω.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι!
Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε ένα λαμπρό και τυχερό Νέο Έτος;
Είστε έτοιμοι;
Ξεκινάμε!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Χαρούμενο το Νέο Έτος!
Πώς αισθάνεσαι;
Πιστεύω είναι λίγο μεγάλο.
Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο τη μέση;
- Μπορούμε να τη χαλαρώσουμε λίγο. - Ναι.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Πιστεύω είναι καλύτερα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, Κ. Βον;
Πιστεύω είναι...
Δεν είναι πολύ σφιχτό;
Όχι, είναι άνετο.
Πού βρίσκεται η Ενριέτα Χάρντινγκ;
Βρίσκεται σε άλλο σπίτι.
Ποιό;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν ήθελα.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω;
Επειδή απ'όσο θυμάμαι,
το μόνο που έκανα ήταν να την ντύσω πανέμορφα.
Δεν πιστεύω ότι νοιάζεται ο κόσμος.
Πιστεύω θέλουν ότι είναι μοντέρνο και κομψό.
Κομψό;
Μην αρχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή την άσχημη λέξη, κομψός;
Όποιος την ανακάλυψε πρέπει να τον δείρουν δημοσίως.
Ούτε που ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Τι σημαίνει αυτή η λέξη; Κομψός;
Θα έπρεπε να κρεμαστούν, συρθούν και να διαμελιστούν.
Δεν πρέπει να σε απασχολεί.
Με απασχολεί. Με απασχολεί πολύ, Σέριλ.
Επειδή πληγώνει τα συναισθηματά μου.
Πληγώνει τα συναισθηματά μου.
Γιατί όλη αυτή η γκρίνια;
Δεν γκρινιάζω.
Δεν μου αρέσει να με απορρίπτουν.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Αλλά δεν θέλω να ακούσω, γιατί βλάπτει τα αυτιά μου.
Έκανα ένα τρομερό λάθος τη ζωή μου, Σέριλ. Έκανα...
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Τι θες να κάνω;
Δεν μπορώ να δουλέψω. Δεν μπορώ να...
συγκεντρωθώ.
Δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Δεν ταιριάζει σε αυτό το σπίτι.
Εμείς το χτίσαμε αυτό το σπίτι.
Οι δυο μας.
Τώρα κάνει ολόκληρο το μέρος άνω κάτω.
'Μου φέρνει το μέσα έξω'.
Μας φέρνει σε κόντρα.
Η άφιξή της έχει ρίξει μεγάλη σκιά, Σέριλ.
Η Κ. Βόν είναι ικανοποιημένη με το φόρεμα.
Κανείς δεν νοιάζεται
για την ικανοποίηση της Κ. Βον!
Ευχαριστώ, Άλμα.
Τίποτα.
Τι μοντέλο ευγένειας είστε εσείς οι δύο.
Υπάρχει μια αίσθηση ήσυχου θανάτου σε αυτό το σπίτι.
Και δεν μου αρέσει όπως μυρίζει.
Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
Να σου φτιάξω ένα μαρτίνι;
Δεν θέλω κάτι, ευχαριστώ.
Νερό;
Θέλω να...
κάτσεις ανάσκελα.
Αβοήθητος.
Τρυφερός.
Ανοιχτός.
Με μόνο εμένα να βοηθήσω.
Και μετά σε θέλω δυνατό ξανά.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Ίσως εύχεσαι να πεθάνεις, αλλά δεν πρόκειται.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Φίλα με πριν αρρωστήσω.
Πιστεύω ότι ίσως...
πρέπει να τηλεφωνήσεις...
στον νεαρό γιατρό, για κάθε περίπτωση.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι, σε εμπιστεύομαι. Απλά...
Αν το επιθυμείς.
Αλλά θα σε κάνω καλά ξανά.
Θα σε κάνω.
Σ'αγαπάω.
Και εγώ σ'αγαπάω.
Πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις από το δωμάτιο.
- Κλείσε την πόρτα πίσω σου. - Ναι.
Θα είμαι απέξω.
Αν δεν ξυπνούσε από αυτό,
αν δεν ήταν εδώ αύριο...
δεν έχει σημασία.
Απ'όσο ξέρω, θα με περίμενε.
Στη μεταθανάτια ζωή...
ή σε κάποιο ουράνιο μέρος.
Σε αυτή τη ζωή.
Και στην επόμενη.
Και στην επόμενη από αυτή.
Και σε ότι ακολουθεί από εδώ και στο εξής.
Θα χρειαζόταν μόνο την υπομονή μου.
Για να τον ξαναβρώ.
Βλέπεις...
Το να είσαι ερωτευμένη μαζί του δεν κάνει την ζωή μεγάλο μυστήριο.
Κάνε 'Α'.
Πολύ καλά.
Μερικές φορές αναπηδώ στην ζωή μας.
Και βλέπω τι στιγμή κοντά στο τέλος.
Μπορώ να προβλέψω το μέλλον και όλα έχουν διευθετηθεί.
Και όλους τους αγαπημένους.
Παιδιά και φίλους να επιστρέφουν.
Και είναι ευπρόσδεκτοι.
Και έχουμε μεγάλες συγκεντρώσεις όπου όλοι γελάνε.
Παίζουν παιχνίδια.
Είμαι μεγαλύτερη και βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.
Και επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Και προσέχω τα φορεματά σου.
Κρατώντας τα μακριά από τη σκόνη και...
Τα φαντάσματα και το χρόνο.
Ναι, αλλά τώρα. Είμαστε εδώ.
Ναι, φυσικά.
Και αρχίζω να πεινάω.